《THE COLLECTION》演出前言

英國劇作家哈洛．品特 (Harold Pinter, 1930- ) 是當今世界劇壇的重要人物。迄今為止，他已經創作了二十九齣劇本、導演過二十七齣舞台劇，獲獎無數。此外他也是詩人、演員。他的劇作大多直探人性，色調深沉、風格獨特。品特的戲對台灣讀者和觀眾並不陌生。但郭尚興同學這齣《THE COLLECTION》中文演出卻是台灣的第一次。

二○○○年四月十八日，品特接受亞里斯多德大學榮譽博士學位。他在演講中說，「什麼是實，什麼是虛，什麼是真，什麼是假，沒有確鑿的分野。事情未必非真即假；有可能既真且假」（“There are no hard distinctions between what is real and what is unreal, nor between what is true and what is false. A thing is not necessarily true or false; it can be both true and false.”）。這種對世相的看法，是他許多作品的基調。《THE COLLECTION》這一齣早期的作品也不例外。

這次的演出，郭尚興不但親自執導，也和留學英國的戲劇藝術碩士高亞楓小姐共同翻譯劇本。我看到的譯文已經是第六稿，顯見尚興的求好心切。由於資源有限，學生的呈現難免生澀，但他們對自己認真且負責、對戲劇執著而努力，使我對這成立未滿七年的研究所充滿信心與期許。

既是戲劇就需要演出；演出是檢驗戲劇的唯一方法。現在我們把這齣戲搬上舞台，獻給喜愛戲劇、喜歡深思的朋友，期待並感謝各界的鼓勵與支持，也歡迎所有觀眾的指教！

彭鏡禧

民國九十年十一月

於國立台灣大學戲劇研究所